more from
Le Grenier musique

Sirène et Matelot

by Sirene et Matelot

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $15 CAD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
03:05
6.
03:23
7.
8.
9.
10.
03:57

about

(English follows)

Lennie Gallant et Patricia Richard, deux artistes acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard, forment le nouveau duo Sirène et Matelot.

Lennie Gallant et Patricia Richard partagent une passion pour la musique, et ensemble, ils ont voulu explorer la composition de chansons qui reflètent non seulement leurs racines et leurs vécus, mais aussi leurs soucis du contexte mondial actuel. Complices sur scène depuis plusieurs années au sein de divers projets, ce nouveau duo leur permet de créer des chansons qui les représentent bien tous les deux. « Sirène et Matelot, notre première collaboration en écriture, parle du désir de s’évader, de respirer et de faire une connexion avec soi-même, la nature ou peut-être même avec des êtres mythiques qui peuvent nous inspirer à vivre pleinement », expliquent-ils.

Patricia Richard est originaire de Mont-Carmel, à l’Île-du-Prince-Édouard. On la connait d’abord comme membre des groupes Panou et ACADILAC et, de 2004 à 2010, elle est de la distribution du spectacle Ode à l’Acadie qui a été présenté à plus de 1 000 fois au Canada, aux États-Unis, en France, en Belgique, en Suisse et en Afrique, et qui a enregistré 2 albums.

Lennie Gallant est né dans le village de Rustico à l’Île-du-Prince-Édouard et est reconnu parmi les plus importants auteurs-compositeurs-interprètes du Canada. La plume de Lennie trace la grande histoire des gens de l’Acadie : pêcheurs, mineurs, amants perdus et retrouvés. Il a été accueilli au sein de l’Ordre du Canada et tout récemment, sa chanson Peter’s Dream est intronisée dans le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens. Lennie partage fréquemment la scène avec de grands artistes. Parmi ceux-ci, on retrouve Roch Voisine, Jimmy Buffet, Lucinda Williams, Daniel Lanois, Chris Issak, des orchestres symphoniques et bien d’autres. Il a sorti 12 albums, dont 2 en français.

-------------------------------

Lennie Gallant and Patricia Richard, two Acadian artists from Prince Edward Island who form the new duo Sirène and Matelot.

Lennie Gallant and Patricia Richard share a passion for music. Together, they wanted to explore songwriting that reflects not only their roots and experiences but also their concerns about the current state of the world in general. Having shared the stage for several years in various projects, the new musical project allows them to create songs that represent both of them well. "Sirène et Matelot, our first collaboration in writing, speaks of the desire to escape, to breathe and to make a connection with oneself, with nature or perhaps, even with mythical beings who can inspire us to live fully," they explain.

Patricia Richard is originally from Mont-Carmel, Prince Edward Island. She has performed in many musical groups such as Panou and ACADILAC. From 2004 to 2010, she shared her Island Acadian culture in the award-winning musical Ode à l’Acadie, which has been presented more than 1,000 times in Canada, the United States, France, Belgium, Switzerland, and Africa, and has released two albums.

Lennie Gallant was born in the village of Rustico, Prince Edward Island and is recognized as one of Canada’s leading songwriters and performers. Lennie’s pen traces the great history of the people of Acadia: fishermen, miners, lost and found lovers. He was named to the Order of Canada and most recently, his song "Peter’s Dream" was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame. Lennie frequently shares the stage with great artists such as Roch Voisine, Jimmy Buffett, Lucinda Williams, Daniel Lanois, Chris Isaak, symphony orchestras, and many others. He has released 12 albums, including two in French.

credits

released August 2, 2019

Label : Le Grenier musique

Réalisation : Davy Gallant (1, 2, 3, 5, 6, 7) / Lennie Gallant et Rémi Arsenault (8, 9, 10) / Lennie Gallant et Daniel Ledwell (4)

Studio : Dogger Pond Music, Drummondville, QC / La Shed, Mont Carmel, PE / Echo Lake, NS

Prise de son et mixage : Davy Gallant (1, 2, 3, 5, 6, 7) / Rémi Arsenault (4, 8, 9, 10) / Daniel Ledwell (4)

Arrangements : Lennie Gallant et Davy Gallant, appuyé par Patricia Richard et Jeremy Gallant (1, 2, 3, 5, 6, 7) / Lennie Gallant et Rémi Arsenault (8, 9, 10) / Lennie Gallant et Daniel Ledwell (4)

Matriçage : Marc Thériault, Le Lab Mastering

Photos : Davy Gallant

Conception graphique : Darryl Leblanc

Musiciens :
Lennie Gallant : voix, guitare acoustique, guitare high strung
Patricia Richard : voix, mandoline, bodhran
Jeremy Gallant : piano
Davy Gallant : basse (1, 2, 6), guitare électrique et banjo (6), percussions (7), podorythmie (2)
Benoit Clément : batterie (1, 3, 6)
Gilles Tessier : guitare électrique, EBow (1, 3, 6, 7)
Rémi Arsenault : basse (8, 10), batterie (8)
Elmer Ferrer : guitare électrique (8)
Danny Bourgeois : batterie (10)
Pascal Miousse : violon (10)
Marcella Richard : choriste (10)
Daniel Ledwell : guitare électrique et claviers (4)
Chris Corrigan : guitare électrique (4)
Ronald Hynes : basse (4)
Michael Belyea : batterie (4)
La gang à Oceanstone : les ‘enweilles’ (6)

license

all rights reserved

tags

about

Sirene et Matelot Prince Edward Island

Lennie Gallant et Patricia Richard, artistes acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard, forment le nouveau duo Sirène et Matelot et lancent un album éponyme en 2019. Leurs chansons reflètent leurs racines, leurs vécus, mais aussi leurs soucis du contexte mondial actuel. "Cet album parle du désir de s’évader et de faire une connexion avec soi-même, la nature ou avec des êtres mythiques..." ... more

contact / help

Contact Sirene et Matelot

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Sirène et Matelot
Sirène et matelot
Lennie Gallant et Patricia Richard

J’ai pris la mer comme un aveugle
Pas de carte, ni de navigation
J’ai levé l’ancre, pris ma bouteille
Abandonné tous mes fardeaux

Sans raison, sans direction, sans sensation
Laisse-aller, suis les couleurs à l’horizon

Dans mon bateau
Une voix me guide comme une vieille chanson
Que j’entendais à la marée haute
Lever les voiles
Lever les yeux pour lire les étoiles
La sirène et le matelot

Trop d’années à suivre les règles
Trop de temps emprisonné
Une voix bohème portée par le vent
Vient me séduire et me libérer

Sans raison, sans direction, sans sensation
Laisse-aller, suis les couleurs à l’horizon

Le vent du Nord, les ouragans
Le soleil qui me brûle sans pitié
J’accepterais toutes les tempêtes
Si ta voix m’accompagnait
Track Name: Trois hommes en noir
Trois hommes en noir
Lennie Gallant et Patricia Richard

Y’a trois hommes en noir de nos vieilles histoires
Ils frappent à la porte, ils veulent danser
Comme un démon danse
Sur des charbons en dessous d’ses pieds

Ils ne disent pas un mot à moi ou ma mariée
Qui cache son visage derrière un voile
Depuis qu’ces hommes sont arrivés

Un violon en flammes, des notes désespérées
Le chat s’est enfuit au moment
Que le grand prend la main d’ma mariée

Au milieu de la valse tout le monde est figé
En voyant leurs pieds flotter au-delà du plancher

Le coup de tonnerre si près de l’éclair
Il n’y a pas de temps pour des prières
Y’a les trois hommes en noir

Y’a trois hommes en noir de nos vieilles histoires
Ils frappent à la porte, ils veulent danser
Sur la vérité et enlever toutes les âmes pures

Tout le monde est figé, tous ensorcelés
Immobilisés au lieu des chasser à coups de pied

Y’a trois hommes en noir de nos vieilles histoires
Est-ce notre destin de les voir danser
Comme un démon danse sur nos âmes pour l’éternité
Track Name: Un message dans une bouteille
Un message dans une bouteille
Lennie Gallant et Patricia Richard

Je me souviens bien d’un soir
Sur la plage l’autre bord du quai
Une mélodie flottait sur l’eau
Une valse qui venait d’un grand voilier

J’avais ta main contre mon coeur
Dans le sable à pieds nus
On a dansé j’qu’au petit matin
Quand il fallait se dire adieu

Comme un phare à l’horizon
Une chanson pour te guider
Un appel à revenir
Un message dans une bouteille

Sur les ailes des hirondelles
Sur un poste de radio,
Je t’envois sur le vent bohème
Nos souvenirs dans une chanson

Traverser la mer, monter la montagne
Au-delà de la rivière
Sur un murmure du vent, un souvenir d’antan
Dans l’espoir d’une prière

Je me souviens bien d’un soir
Sur la plage l’autre bord du quai
Une mélodie flottait sur l’eau
Un message dans une bouteille
Track Name: Complainte de l'océan
Complainte de l’océan
Lennie Gallant et Patricia Richard

Quelle est cette chanson hantée
Qui arrive sur la marée
Échouée sur la plage
Comme un naufrage du passé

Une voix si vieille comme un fantôme
Qui pleure d'être libéré
Est-ce que ça vient de mon cœur
Ou la tienne à mon côté

Chante la complainte de l’océan
Les voix des sirènes traversent le temps
Chante la complainte, laisse-moi aller
Au fond des vagues pour écouter

Je me souviens d’une histoire
De Dieu et de la mer
Qui partageaient avec nous
Leurs trésors et leurs mystères

Un contrat d’amour
Signé en sang et d’eau salé
Prends soin de la mer
Et elle va toujours nous bercer

J’peux voir d'où on vient dans le creux de tes yeux
Prends ma main et nous chanterons avec eux

Chante la complainte de l’océan
Les voix des sirènes traversent le temps
Chante la complainte, laisse-moi aller
Au fond des vagues pour le sauver
Track Name: Les cloches
Les cloches
Lennie Gallant et Patricia Richard

J’ai entendu les cloches sonner
Tard dans la nuit ça m’a étonné

Est-ce un rêve qui vient me chercher
Pour m’avertir ou pour me guider

Comme une voix emprisonnée
Qui parle d’enfants tous oubliés
Sur une planète si bleue si belle
Tellement fragile elle nous appelle

J’ai entendu une chanson simple
Qui est venue d’un autre siècle

Qui a survécue malgré les guerres
Malgré la haine est solidaire
J’ai essayé de me rappeler
D’cette mélodie pour vous chanter

Je veux entendre un coeur qui bat
Avec une force qui vient des astres

Qui peut survivre toutes les tempêtes
Les tentations d’oublier la quête
Pour la justice pour une raison
D’sonner les cloches autour du monde

Sonner sonner les cloches à minuit
Réveille réveille les âmes endormis
J’ai entendu les cloches sonner
Tard dans la nuit ça m’a étonné
Track Name: Enweille
Enweille
Lennie Gallant et Patricia Richard

J’ai grandi parmi les grandes histoires des années passées
Tous leurs défis, toutes leurs misères sont pas ma réalité
On court comme si le feu est pris dans la cabane à côté
Sans un regard, sans un salut, tout est automatisé

Si j’avais pu leur demander
Toutes les réponses traverseraient les années

Ris comme si l’amour t’appelle
Comme un éclat d’une étincelle
Danse jusqu’au point de tomber
Sur tes genoux à remercier
Pour les couleurs de l’arc-en-ciel
Tricotées d’une seule ficelle
Filée des tristesses et des joies du monde
Enweille enweille

Le temps s’écoule, la terre déboule, on veut, mais on ne veut rien faire
On cherche une guérison magique dans un monde bipolaire
On bouge bien moins mais dans nos têtes ça bouge à cent mille à l’heure
Et finalement on se trouve dans une tombe sur un cellulaire

Si j’avais pu leur demander
Toutes les réponses traverseraient les années
Track Name: Je ne peux pas te sauver
Je ne peux pas te sauver
Paroles : Lennie Gallant et Patricia Richard
Musique : Lennie Gallant, Ian Sherwood et Matt Andersen

J’ai rêvé de toi hier soir
Toi à la dérive dans une rivière froide
J’t’ai tendu la main dans le noir
Je veux te serrer mais j’ne frôle que tes doigts

Je ne peux pas te sauver
Tu m’as toujours dit ça
Je ne peux pas te sauver
Mais j’essaie encore une fois

Tu es devenue comme un îlot
Je crie que tu dois te battre plus fort
Tu lèves tes bras, tu sombres dans l’eau
Bercé par les vagues, tu t’endors

J’ai perdu la liste de toutes les règles
J’oublie les leçons que j’avais apprises
Je te vois du haut comme un aigle
Qui est enchaîné aux nuages des ennuis

Je ne peux pas te sauver
Je le sais maintenant
Je ne peux pas te sauver
Tu me dis j’n’ai pas le droit

Je ne peux pas te sauver
Tu m’as toujours dit ça
Je ne peux pas te sauver
Mais j’essaie encore une fois
Track Name: Après la récolte
Après la récolte
Lennie Gallant

C’est déjà la première neige
La terre s’habille en blanc
La charrue chante une complainte
Déterrée des champs dormants

C’est la mort d’une autre saison
Novembre est dans le vent
L’hiver s’annonce longue
Il faudra trouver de l’argent

Après la récolte
Trouver un sourire
Tourner la terre en automne
Pour l’année à venir

Les lumières de la ville appellent
On parle d’un autre job
Pas de sommeil pendant cette longue nuit
Pas de chaleur dans la Dodge

Arrivé juste avant le soleil
Mais quand même trop tard
La queue est déjà longue
Le matin vole tout espoir

On voit les visages sombres
Qui combattent le désespoir
Où le monde vit dans l’ombre
Car le ciel est toujours noir

Mais malgré les ténèbres
On va encore essayer
De trouver un sourire
Voir la peine s’envoler
Track Name: Je ne savais pas
Je ne savais pas
Lennie Gallant et Patricia Richard

Je n’savais pas
Que j’étais en amour
Mon coeur m’appelait
Mais je suis resté sourd

J’n’ai pas compris
Les frissons sur ma peau
À chaque fois que
Tu n’disais rien qu’un mot

Je n’savais pas
Que j’étais en amour
Peut-être mon coeur
Avait fait un détour

Ce n’était pas comme dans les films
En noir et blanc
Pas de coup de foudre
Plutôt un cerf-volant

Je n’savais pas
Que j’étais en amour
Ou que ton âme viendrait
À mon secours

Ça prend du temps pour créer
Une oeuvre d’art
Ou découvrir que je l’savais
Dès le départ

Je n’savais pas
Que j’étais en amour
Track Name: Acadian Girl
Acadian Girl
Lennie Gallant

When the sun goes down over the bay
There’s a mandolin starting to play
As the moon pulls on the evening tide
It's a beautiful world

I can feel a beat rise from the floor
In a step dance from a long time before
And I feel my heart opening wide
For my Acadian girl

There's a sound of a fiddle and steaming clams
And a full belly laugh from a fisherman
And I watch her move like a flag unfurled
She's a force of nature in a howling wind
The eye of a hurricane moving in
She’s all I want in this old world
She's my Acadian girl, my Acadian girl

Like a sad complainte from a tattered book
Or a tale of woe in a weathered look
There's a history in this old house
In a worried world

And I know she's never gonna let it go
So we learn how to dance on this old floor
Together we’ll work the tough times out
With my Acadian girl

There's love in a kiss, a pot of fricot
We fait l'amour au fait do do
When the sun resets the tide
We’ll walk the shoreline side by side
With my Acadian girl

There's a mystery and there is faith
In a way that I cannot translate
In the way that she can make me smile

And I don't know why I need her so
But I think that I lost her long ago
Now time has let me reconcile
With my Acadian girl

If you like Sirene et Matelot, you may also like: